BayMax Team
Brought to you by BayMax Team! Please take out with full credit! Timer/Typesetter : TrangJI | Translator: TrangJI | Editor : ThanhVũ | Upload: ThanhVũ.
Trong tập trước của Minority Report...
Fiddler's Neck. Đây là nơi anh sống?
Cho em đấy, Dash. Anh lập trình để nó báo trước cho em 30 giây.
Tôi luôn dõi theo nó
dù giờ chúng tôi bất đồng
nhưng tôi sẽ không để ai làm hại nó.
Thám tử Vega, Henry Blomfeld, sếp
bên bộ quốc phòng.
- Họ đang điều tra tôi. - Bên D.I.A. sao?
Trong 6 năm, nhưng "nhà tiên tri"
đã nhìn thấy mọi vụ án mạng tại D.C trước khi nó xảy ra.
Khi đó, chúng chỉ là những đứa trẻ, tôi không chắc
chúng sống được ở thế giới bên ngoài.
Agatha trở thành người như tương lai đã nhìn thấy.
Tôi cảm thấy những gì nạn nhân cảm thấy.
Trí não của Arthur như ăng ten, hút tên
sự thật, thông tin.
Cái đó bán ở chợ đen giá bao nhiêu?
Nhưng Dash lại nhìn thấy cái chết
Tương lai là có thể thay đổi, đúng không?
Đôi khi chính quá khứ mới là điều ta không thể thoát khỏi.
Dashiell?
Nhớ không? Anh là Wally.
Anh tới giúp em
Đây là...
Là lúc nào rồi?
Bây giờ.
Là lúc này, Dash.
Đi nào.
- Từng bước thôi. - Đứng thẳng.
- Được rồi. - Cơ thể sẽ dần quen.
Tốt lắm.
Đọc báo chưa?
Rồi. Vài thứ như là...
thả cho họ sống hạnh phúc tới mãi mãi.
Một mình và bình yên.
Vậy sự thật là gì?
Không thể nói được, Henry. Anh biết mà.
Không ai muốn hứng "củ khoai nóng" này.
Họ biến mất, ta yên tâm hơn.
Bên tôi có kế hoạch cho họ.
Có ai là không có chứ?
Nhưng giờ hết rồi.
Họ phải sống như con người.
Cố gắng.
Họ không biết cách sống.
Họ không thể sống ngoài đó.
Quả là phí phạm.
Tất cả thông tin của 3 người đều đã bị xóa
từ mọi hệ thống... nhãn cầu, an ninh công cộng.
Xóa?
Ý ông là chúng tôi không tồn tại?
Đó là cách duy nhất để mọi người an toàn. Không ai biết là ai
nhìn ra sao. Không có đầu mối để lần theo.
Nhưng chúng tôi cần thông tin cá nhân, không thể đi đâu mà không có thông tin.
Có nơi như thế.
Các bạn sẽ được cung cấp tiền và bản đồ.
Một số lớn tiền.
Chúng tôi sẽ đưa các bạn tới Sprawl.
- Để mua xe hơi. - Xe hơi?
Nhưng chúng tôi không biết lái.
Vậy thì học đi thôi.
Nhưng chúng tôi đi đâu bây giờ? Sống ở đâu đây?
Tùy các bạn. Chúng tôi không muốn biết.
Vì sự an toàn của mọi người và an ninh quốc gia
giấu tên là sự bảo vệ tốt nhất.
Chúng tôi sẽ sống ngoài đó bằng cách nào?
Dựa vào bản thân thôi.
Các bạn có sẵn khả năng rồi mà.
Có 3 người tất cả: Dash, Arthur và Agatha.
Họ được gọi là những "nhà tiên tri"
Họ nhìn thấy án mạng trước khi chúng xảy ra
Trong 6 năm, cảnh sát giam cầm họ
và dùng họ cứu mạng ta.
Nhưng sau khi chương trình "Tiền tội phạm" của chính phủ bị ngừng
họ đã được thả tự do.
Họ sống tách biệt với thế giới, cho tới giờ.
Gần tới giờ rồi...
Lấy cái cặp đi!
Đã đến lúc để...
Quảng cáo bia lúc mấy giờ?
9:42, tôi nói rồi mà.
Nhưng không thể xác định là góc nào?
Tôi có thể xác định loại bia.
- Không có ích gì. - Tôi không biết.
Có vẻ như nó xảy ra ở phố dưới. Rất nhanh.
9:41. 1 phút nữa.
Không.
Sao ta lại để lỡ?
Đồng hồ trên quảng cáo chạy nhanh.
Chết tiệt. Ta chỉ có...40 phút?
Không đủ thời gian.
Xin lỗi.
Tôi không thấy nó sớm hơn.
Đó không phải ý của tôi.
Chỉ là...
chúng ta cứ cứu họ theo cách này
Khiến tôi đã quên mất cảm giác khi ta không thể cứu họ.
Đi thôi.
Cô không định xuống đó và nói với họ điều ta biết?
Ý anh là điều anh thấy?
Ta không thể tới đây trước bên cảnh sát.
Ta không có lý do ở đây.
- Và để chúng thoát? - Nghe này, tôi sẽ gọi
cảnh sát quận và xem xem tôi có thể giúp gì.
Nhưng giờ, dù cáu thì cũng cần tỉnh táo.
Vậy nên hãy giữ những cảm xúc này
đến khi đi làm vào ngày mai.
Chúng tôi đang đưa xác về rồi.
Tôi nghĩ kim cương đỏ là đáng giá nhất.
Quá mạo hiểm. Kim cương đỏ đã 4 năm liên tục mất giá.
Anh thật sự muốn cược số lớn như vậy sao, anh Watson?
Xin lỗi, Matthis.
Cứ mua với giá thị trường đi
ta sẽ tiếp tục cuộc nói chuyện lần tới.
Tạm biệt.
Làm muộn thế?
Là buổi sáng ở Antwerp mà. Ngồi đi.
Uống không?
Có.
Đi làm không tốt à?
Bọn em để mất 1 người.
Em cố gọi cho anh.
Em chắc anh thấy điều đó.
Phố dưới, phải không?
Anh chỉ có thông tin về "Third Street."
Các vụ cướp trở nên tệ hơn rồi.
Em không hiểu sao phải giết người
Có gì nữa không?
Tên chẳng hạn?
Em từng làm ở "Tiền tội phạm" không phải "ngăn tội phạm"
Họ có một bộ phận làm việc đó...
cùng tòa nhà, có đồng phục, mọi thứ.
Ít nhất em có thể cung cấp bằng chứng.
Để cho họ tự làm đi.
Anh có tên chứ?
Ừ
Của nhân viên massage.
Em cần thư giãn đi.
Cô ấy rất giỏi
khi massage.
Đừng bám mãi những vụ đã qua Dash.
Anh không bao giờ làm thế.
Tôi biết cô nghĩ gì.
Không sao đâu.
Nó sẽ không phải là vấn đề.
Không phải vụ của ta. Có người đang làm vụ này rồi.
Người làm vụ này không biết điều tôi biết.
Ta có thể giúp họ.
Sao anh không bỏ vụ này đi, Dash?
Tôi không bỏ vụ nào cả. Đó là lý do tôi vẫn ở đây.
Sẽ có người khác cần cứu.
Nếu mấy kẻ đó giết người tiếp
và ta không đến kịp thì sao?
Sẽ thế nào?
Omri Nellas.
Ngân hàng One Capital Trust.
Đường Sterling.
Nghe này, Vega, tôi kiểm tra 2 lần rồi nhưng không có đội EMS nào
có thông tin gì cả.
Cái gì, nói lại nghe xem, Mosi.
Không có báo cáo nào vào tối quá
về vụ đâm chết người ở Sprawl.
Không thể. Tôi đã chứng kiến.
Tôi thấy bên pháp y mang cái xác đi.
À, nhưng không ai báo cáo gì.
Không thể nào.
Ước gì tôi giúp được.
Xin chào.
Đây là nhà của ông Nellas?
Vâng và anh là?
Tên tôi là Dash Parker.
Tôi là người phân tích bên Metro P.D.
Tôi có thể vào không, bà...?
Nellas. Vâng, đương nhiên, vào đi.
Xin lỗi vì đường đột thế này.
Tôi chắc điều đó không dễ dàng gì.
Không, không phải vấn đề.
Tôi xin chia buồn với sự mất mát của bà.
Mất mát? Có chuyện gì sao?
Bà...
chưa biết gì sao?
Biết gì? Chuyện gì...
Chuyện gì đã xảy ra?
Ông Nellas, ông ấy...
Omri bị giết tối qua
trong một vụ cướp... trên đường về nhà
từ ngân hàng.
Không, nhưng tôi...
Tôi tưởng anh ấy đi công tác từ sáng qua,
và tôi...không nghĩ sẽ nhận được tin này...
Tôi thành thật chia buồn.
Tôi nghĩ phải có người báo với bà rồi.
Ông ấy đang trên đường về nhà
từ ngân hàng... chuyện xảy ra quá nhanh.
Và anh chắc chắn?
Tôi e là vậy.
Tôi thật sự...
cảm ơn vì anh đã tới.
Nhưng anh vào nhầm nhà rồi.
Ta làm gì đây?
Cư xử tự nhiên.
Anh định cứ đứng đấy à?
Chào.
Tôi lấy gì cho anh đây?
Cô nói xem.
À, thì thực đơn có bánh burger và bia
và hôm nay chúng tôi có món đặc biệt.
Tôi không thích bánh mỳ thịt.
Hài đấy.
Sao anh biết là bánh mì thịt?
Tôi đọc suy nghĩ của cô.
Vậy sao.
Được rồi.
Chúng tôi có món lager khá là ngon.
- Có muốn thử không? - Vâng.
Tới đây ta đi đâu?
Trước khi rời thành phố. Chị đã đọc về một hòn đảo.
Fiddler's Neck.
Nó là một phần của đất liền trước khi nước biển dâng.
Giờ nó là một nơi bị lãng quên bé xíu.
Phá sản, không chính phủ.
Có tàu chạy đến vào mỗi sáng.
Ta ở đây đêm nay, sáng mai ta sẽ đi.
Của anh đây.
Đừng lo.
Uống quen rồi sẽ không thế nữa.
Bạn đang gọi cho Dash Parker.
Xin hãy để lại lời nhắn.
Anh đang ở đâu vậy, Dash? Có chuyện
với vụ án mạng tối qua. Không có ghi chép nào về vụ đó.
Tôi kiểm tra lịch sử và thấy anh đã tìm ra
1 địa chỉ.
Hi vọng anh không làm gì ngu ngốc
Gọi lại cho tôi.
Metro P.D.!
Lense.
Máu.
Hệ thống, tìm người khớp.
Dash.
Cái quái gì?
Chúng bắt Dash, và chúng tới đây.
Ai? Tôi không biết. Tôi hi vọng anh biết.
Chúng đang tìm gì đó.
Ai lại muốn gì từ Dash?
Anh ấy vẫn đang theo vụ giết người tối qua.
Tôi không đi cùng. Cô để nó đi một mình?
Tôi không để anh ấy đi đâu cả; anh ấy cố tình trốn đi.
Và tôi chắc có là cô chẳng có trách nhiệm gì trong việc này.
- Anh có thấy gì không? - Tôi không thấy bắt cóc.
Tôi không nói về Dash, tôi nói về hung thủ.
Kẻ đâm người nhân viên ngân hàng.
Nạn nhân tên là Nellas.
Bị đâm chết.
Tôi thấy dấu máu của Dash trong căn hộ của anh ta.
Cô đã gọi cho ai ở Metro chưa?
Anh bạn đại úy của cô?
Không, tôi muốn nói với anh trước.
Tốt. Đừng gọi cho ai.
Chờ đã, Arthur, gì vậy? Anh biết gì sao?
Dash đi tìm tôi tối qua.
Nó có nhắc đến vụ này.
Tôi đã cố lôi nó ra khỏi vụ này.
Tại sao?
Vì tôi biết Nellas là ai và anh ta làm cho ai.
Capital Trust.
Đó là người thuê anh ta thôi.
Không phải sếp của anh ta.
Ta không thể giữ hắn ở đây mãi.
Vậy em phải làm gì?
Em không hay bắt người.
Không ai sống lâu vậy được.
Van Zant nói gì?
Ông ta nói đang tới.
Cleo.
Xem ai tỉnh lại này.
Là triệu chứng còn lại của thuốc mê.
Nó tác động lên khiến người như vậy,
hơi choáng một chút.
Hắn choáng sẵn rồi.
Ai nói với tôi chuyện gì đang xảy ra được không?
Sao tôi lại ở đây?
Mày nói xem.
Mày tới tìm Omri Nellas.
Mày biết gì về nó?
Em nói rồi, Aziz. Gã này nói Nellas đã chết.
Sao mày lại nghĩ thế?
Vì tôi chứng kiến việc đó.
Tôi có biết anh không?
Tao nghĩ là không.
Nếu từng gặp tao thì mày toi từ lâu rồi.
Thật tốt khi nghe điều đó.
Không cần thầm thì đâu.
Chỗ ta đứng,
không ai nghe mày hét đâu.
Nhưng mà cứ hét thoải mái đi
Tôi hiểu cậu biết việc xảy ra với bạn của tôi.
- Ông bắt nhầm người rồi. - Phải,
Thì đó là cách mà ai cũng nói.
Anh định làm gì khi gõ cửa nhà Omri Nellas?
Anh ta bị giết tối qua.
Và anh chứng kiến điều đó?
Từ xa.
Đó là vụ cướp giật.
Anh ấy...bị đâm.
Tôi chẳng làm được gì.
Sao anh tới căn hộ đó?
Tới chia buồn.
Tôi tưởng đó là vợ anh ấy.
Ông là ai?
Tôi là nạn nhân, Dash,
như anh thôi.
Ai đó lấy 1 thứ của tôi,
và giờ tôi đang mất 2 thứ:
nhân viên của tôi, Omri Nellas, và tiền của tôi.
Tôi muốn lấy lại.
Anh giúp tôi lấy lại nhé?
Tôi không biết gì cả.
Anh biết không?
Tôi tin anh.
Chỉ là...
họ thì hơi hoài nghi.
Thế nên anh phải thuyết phục họ.
Và nếu anh không muốn
mất đi thứ gì quan trọng...
tay, chân
khả năng tự hồi phục...
tôi nghĩ anh nên nói ra
điều anh biết.
Tôi không biết gì cả.
Không đúng.
Anh biết Arthur Watson.
Đó là anh trai tôi.
Hôm nay quả là càng lúc càng tuyệt.
Chị bảo em ở lại đây.
Chị không phải quản tù, Agatha. Họ cho ta tự do rồi.
Phải, để ra đi, để tránh xa mọi việc.
Thế giới này không an toàn với ta.
Có thể với chị là vậy. Còn em rất ổn.
Em muốn đánh đổi sự an toàn vì một cô gái mới gặp?
- Cô ấy cho em số. - Số? Là gì?
Anh chắc là điều tốt.
Đi không?
Ta không có thời gian cho việc này.
Ta có kế hoạch rồi.
- Cô ấy cười với em. - Cái gì?
Em toàn thấy điều kinh khùng, nhưng hôm nay có người cười với em.
Và em sẽ quay lại xem cô ấy có cười nữa không.
Chờ đã.
Dash.
Thư giãn đi, em trai. Anh có mỗi em.
Anh không để chuyện gì xảy ra với em đâu.
Vậy ý anh là
gã bắt Dash là Luca Van Zant?
Gã đứng đầu tổ chức sát nhân?
Có mỗi 1 gã thôi mà.
Tôi gọi cảnh sát đây.
Từ từ đã.
Từ cái gì? 1 cuộc điện thoại,
tôi có thể điều chuyển tất cả các đội SWAT ở D.C.
- trong vòng 6 phút. - Đầu tiên,
tôi thua rồi... tôi không làm được thế.
Thứ 2,
cảnh sát chỉ làm mọi thứ tệ hơn.
Arthur, em trai anh sẽ bị giết.
Và ta không biết là khi nào.
Có cảnh sát nó sẽ chết ngay.
Ta cần làm điều này
theo cách thông minh...cách của tôi.
Vega, đó là em tôi.
Đây là lĩnh vực của tôi.
Tôi sẽ đưa nó về.
Có chuyện gì, là tôi gọi Blake ngay.
Và anh sẽ phải chịu mọi trách nhiệm.
Sao hả?
Vậy giờ sao?
Ta đi nói chuyện với Van Zant.
Sao tìm được ông ta?
Hắn không có văn phòng, nhưng hắn thích những gì tốt nhất.
Cô có thể tìm thấy hắn ở LaMarsh.
Tôi không nghĩ Metro biết điều này.
Chính xác vì sao tôi không muốn cảnh sát vào cuộc.
Tôi sẽ lo vụ này.
Tôi đi cùng anh.
Không.
Tôi phải đi 1 mình.
Rất vui được làm ăn với các ông.
Vào đi anh Watson.
Cảm ơn vì đồng ý gặp tôi.
"Đây là buổi tối
hoặc thành công hay thất bại."
Có nghĩa gì không?
Là vở Lago.
Hồi 5, Cảnh 1.
Tôi đã đọc hết các vở kinh điển.
Tôi còn đang thắc mắc anh mất bao lâu để tới đây.
Phần lớn không ai tới gần tôi thế này.
Không có cơ hội thôi
Anh không ngẫu nhiên tìm ra tôi.
Không.
Anh tới đây vì
anh cần 1 thứ gì đó.
Đó là cách làm ăn của ông mà, đúng không?
Xem ra anh biết khá rõ tôi.
Thực ra, tôi chỉ
biết một chút về anh.
Bí mật của anh là gì? 3 năm trước,
chẳng ai biết về Arthur Watson,
và giờ anh là trùm
trong việc sửa đổi thông tin.
Tôi chỉ lập kế hoạch thôi.
Và em của anh?
Cảnh sát giao thông?
Nó còn sống không?
Sao lại không?
Người ta không thích ở cạnh ông lâu.
Đó cũng là cách để tìm ra tôi.
Ông có thứ tôi muốn. Nói chuyện làm ăn đi.
Đêm qua, khi tôi ngủ, tôi bị mất 50 triệu $
ở ngân hàng One Capital Trust
dưới sự giám sát của Omri Nellas.
Hôm nay tôi dậy và biết anh ta bị giết
và số tiền biến mất.
Nếu thế là chưa đủ,
em của anh còn lảng vảng quanh nhà của Nellas.
Ông Van Zant, tôi không lấy tiền của ông.
Và tôi phải tin anh?
- Dash đâu? - Bị nhốt ở nơi sâu và tối.
Và anh ta phải ở đó, như thùng đồ bị bỏ đi
nếu anh không trả tôi thứ gì của tôi.
Tôi không giữ gì của ông.
Ta sẽ sớm tìm ra thôi?
Tôi muốn em trai tôi sống trở về.
Vậy là được rồi.
Giá là 50 triệu $.
Tôi sẽ đợi.
Sao Omri Nellas đánh cắp hàng triệu $
nếu anh ta bị giết tối qua?
Siêu nhiên chắc?
Thật sao? Đùa sao?
Ta phải làm gì? Ta không có số tiền đó.
và ta không biết chỗ giam Dash.
Ta phải tìm mấy kẻ
đã đâm Nellas.
Đó là manh mối duy nhất.
Arthur?
Về việc đó, Vega.
Tôi có thứ muốn cho cô xem.
Chỗ của tôi.
Vẽ đẹp đấy. Toàn cảnh kinh dị, nhưng đẹp.
Anh làm thế nào, đọc báo cáo và vẽ ra?
Thế thì khó lắm nhỉ.
Tôi đoán tôi nhìn thấy án mạng ở bên trong đầu.
Chồng tôi thích vẽ.
Vẽ gì?
Tàu lượn siêu tốc.
Tàu thật cơ, không phải mấy cái ảo
như bây giờ đâu.
Anh ấy sẵn sàng đi khắp cả nước
để tìm chúng.
Anh ấy thích cái bằng gỗ.
Cô và Aziz bên nhau bao lâu rồi?
Rất lâu rồi.
Từ khi chồng cô chết?
Tôi không nói là anh ấy đã mất.
Tôi đoán.
Giọng cô nghe có vẻ buồn khi nhắc tới chồng.
Aziz biết anh ấy chứ? Chồng cô ấy?
- Chúng tôi sống cùng. - Căn hộ 1 phòng ngủ ở Sprawl.
Cô ngủ ở trong bếp.
Sao anh biết?
Tôi biết nhiều thứ lắm.
Tôi biết Omri Nellas là ai khi tôi có ảo ảnh về anh ta.
Cái đó anh nói rồi.
Nhưng tôi không nói là tôi còn biết vài người nữa
người mà tới lấy xác trước khi cảnh sát tới.
Những pháp y đó?
Là của anh?
Thật ra là của Andromeda.
Đối tác của tôi, phải.
Arthur, anh giết Omri Nellas?
Không.
Vụ đó là ngẫu nhiên thôi.
Nhưng tôi che giấu đủ lâu để
đi vào ngân hàng One Capital Trust sáng nay dùng I.D của Nellas
và thanh lý tài khoản của anh ta.
Là tôi, Vega.
Tôi lấy tiền của Luca Van Zant.
Tại tôi nên họ bắt Dash.
Quay lại rồi à?
Tôi muốn uống thử lần nữa
cái loại bia ấy.
Được thôi, có ngay đây.
Bạn anh à?
Em trai tôi, Dash.
Chào.
Vậy, hai người định đi đâu sáng nay?
À, đừng sốc vậy chứ.
Mọi người ở đây thường ghé qua đây.
Hòn đảo...tên Fiddler gì đó.
Fiddler's Neck?
Phải chứ?
Tôi biết nơi đó.
À, ở đó có mấy gã hâm
mọi người cần cẩn thận đấy.
Chúng tôi đối phó được.
Ta nên đi.
Cô có thể tới đó
gặp tôi, hoặc tôi quay lại
đây thăm cô.
Khi nào cô xong...
Boyd, anh uống xong rồi mà.
Sao anh không về nhà?
Tôi còn chưa uống được một nửa.
Sao cô không bỏ qua mấy gã
chỉ tình cờ ghé qua và
sang nói chuyện với khách hàng lâu năm đi.
Kệ anh ta.
Nông trại cuối cùng ở đây đã được tự động hóa hết rồi
Boyd mất việc.
Đừng làm như kiểu tôi là một gã đáng thương
Phải ha.
Anh đúng là kẻ như thế mà.
Gì cơ?
Tôi chỉ muốn uống bia thôi.
Xong rồi đấy. Boyd...
- Im đi! - Arthur, ta đi thôi.
Anh không đi đâu hết.
Và anh không thể nói với cô ấy như vậy.
Phải.
Xin lỗi.
Chờ đã, Boyd! Dừng lại! Boyd!
Cái quái gì?
Thật tuyệt!
Anh nói ta tự lo được mà!
Dash? Em...
Cô không nghe
tôi nói!
Im đi!
Sao người ta cứ đấm tôi thế?
Vì anh cho người ta lí do.
Sao anh lại làm việc đó?
Là nghề của tôi mà.
Nghe này, kể cả khi Van Zant
biết bị mất tiền,
hắn cũng phải mất hàng tháng để tìm Nellas.
Hắn chỉ đuổi theo ma thôi.
Tôi sẽ lo xong hết...
Thật sao? Anh định đổ lỗi cho Dash?
Thật ra là cho cô.
Đây là lỗi của anh, anh biết điều đó.
Vậy anh lấy tiền. Được.
- Trả cho hắn đi. - Không thể.
Tiền thành kim cương hết rồi.
Là thật hay đùa?
Nghe này, đấy không phải vấn đề.
Với Van Zant thì không chỉ tiền
mà còn là danh tiếng
Hắn sẽ giết hết chúng ta vì nhúng tay vào
Còn tôi sẽ giết anh nếu không mang Dash trở về.
Anh luôn nói rằng
Dash đẩy anh vào nguy hiểm
khi làm việc với tôi?
Anh mới làm điều đó. Không phải anh ấy.
Nó là em tôi. Tôi sẽ tìm nó.
Anh có 1 tiếng và sau đó tôi sẽ gọi Blake...
Tôi biết. Tôi biết. Cô và nhóm SWAT là giỏi nhất.
Anh làm gì thế?
Câu giờ.
Anh là ai?
Là người luôn chú ý, Cleo.
Chuyện gì thế?
Không có gì.
Chỉ là em chán với gã này rồi.
À, sếp gọi đấy.
Anh hắn đang thương lượng.
Muốn gặp vào buổi sáng.
Cái đó để làm gì?
Bằng chứng.
Được rồi. Chúng tôi thấy rồi.
Tôi vốn thấy an toàn rồi.
Hắn tên Malik Aziz.
Quân của Van Zant.
Không phải người tốt.
Có tin gì tốt không?
Tiền đâu?
Đang sinh lời.
Em tao đâu?
Gì đây?
Phần đầu tiên.
Arthur, đừng.
Giết hắn là giết Dash.
Mày không nên làm thế.
Lần tới không chỉ ta ngón tay đâu.
Mày có thời hạn tới bình minh.
Là cô ấy.
Cô phục vụ.
Em chắc chứ?
Ta phải vào trong.
Không. Không, ta không nên vào đó.
Ta phải đi.
Em đùa à?
Cứu mạng người khác không còn là việc của ta nữa.
Cô ấy sẽ chết!
Vì em.
Em?
Vì em can thiệp vào.
Đến lúc đi rồi.
Đến lúc ta tự lo cho mình rồi.
Chị muốn em bỏ đi?
Không, chị muốn tương lai! Cho chúng ta.
Thế chị sống của chị đi. Em sống của em.
Không. Ta làm chưa đủ sao?
Anh chưa làm đủ.
Ôi chúa ơi! Chúa ơi!
Không.
Ai đó giúp với!
Ta cần đi.
Ta cần đi ngay!
Nhìn có vẻ nhỏ nhỉ?
À, phải có đủ thì mới nhìn bình thường.
Là, uh...
Tôi biết.
Để anh đem để tủ lạnh.
Tôi gọi cho Blake đây.
Ta không biết chỗ của Dash.
Metro có thể tìm ra anh ấy nhanh hơn anh đấy.
Cứ làm điều cô phải làm.
Tôi sẽ đi gặp Van Zant.
Nếu anh đến tay không, hắn sẽ giết anh. Anh biết mà.
Dash mới là vấn đề.
Tôi sẽ câu giờ càng lâu càng tốt.
Và, Vega,
khi gặp nó,
nói nó tôi xin lỗi
và chúng ta hòa.
Nghĩa là gì?
Nó biết đấy.
Sao lại có mình mày? Cleo đâu?
Tôi ở đây.
Chuyện gì đây?
Anh nói đó là
một tai nạn.
Cái gì?
Mày nói gì với cô ấy?
Cho...cô ấy xem tranh thôi.
Anh nói anh về nhà và thấy anh ấy như vậy.
Tôi đã nói là nhìn anh quen quen.
Câm mồm.
Tôi nhớ cái tàu lượn đó.
Nó luôn rất nổi bật.
Mày đã giết anh ấy.
Mày giết chồng tao.
Em điên à?
Em thà tin vào... mấy bức vẽ vớ vẩn
- của gã này? - Thật ra thì anh ta rất giỏi đấy.
Nghĩ lại đi.
Anh ấy biết
Anh ấy biết về những bức vẽ
tàu lượn siêu tốc đó.
Sao anh ta biết được?
Làm sao có thể?!
Em à...
Đừng gọi tôi như thế.
Tôi muốn sự thật.
Van Zant ra lệnh sao?
Nghe này, anh yêu em.
Anh rất yêu em.
Bỏ súng xuống đi.
Xin lỗi, Aziz.
Không có chuyện đó đâu.
Cleo, đừng làm thế.
Tạm biệt, Aziz.
Arthur, hi vọng là anh đang nghe.
Dash.
- Dash gửi tin nhắn. - Cái gì cơ, tin nhắn á?
Tôi có một vụ án mạng, và Dash cũng ở đó.
Nghe có vẻ điên rồ nhưng
tôi nghĩ nó gửi tín hiệu cho ta.
Tôi có 2 cái tên: Malik Aziz...
Cái gã đó?
- ...và Cleo Whitcher. - Tôi sẽ tìm thông tin.
- Cô làm đi, tôi phải đi đây. - Arthur, chờ đã.
Để xem tôi có tìm được Dash trước không.
Muộn rồi.
Tôi tìm thấy về Cleo Whitcher.
- Có địa chỉ không? - Một căn hộ.
Nhưng có tài sản đứng tên cô ta,
tài sản gia đình, Potomac Sugar Company.
Có nhà kho. Gửi tới địa chỉ.
- Tôi sẽ gọi cho Blake ở trong xe. - Hiểu rồi.
Cảnh sát! Cấm cử động!
Dash.
Anh có sao không?
Anh ấy nghe thấy rồi.
Đừng làm hại cô ấy.
Cô ấy cứu mạng tôi.
Anh ta ổn chứ?
Arthur đâu?
Vậy là anh không mang tiền đến?
Quả là đáng tiếc.
Ngồi đi.
Biết là gì không?
Mezcal.
Trước đây nó khá nổi
nhưng sa mạc hóa khiến loại này không thể trồng được nữa.
Nó khá là hiếm.
Ta nên biết trân trọng khi ta có thể.
Buồn cười thật,
trân trọng.
Rất khó để có được
và cũng khó để giữ gìn.
Ngạc nhiên là,
tôi thấy anh ít đáng ghét hơn khi anh trích dẫn lời của Shakespeare.
Tôi rất thích anh.
Thật đáng tiếc khi phải giết anh.
Trước khi đó...
tôi có thể nói,
tôi tôn trọng ông.
Khi tôi tới thành phố này là sau "Tiền tội phạm"
Mọi thứ lộn xộn hết cả.
Nhưng ông đã sắp xếp lại.
Theo cách của ông.
Nhưng những thành công đó khiến ông nghĩ rằng.
Có chút tự mãn
Một chút tham lam quá mức.
Điều đó nghĩa là gì?
Chẳng có tôn trọng gì bọn trộm cắp.
Nghe có vẻ chín chắn ghê.
Lí do tôi không trả ông tiền là vì
đó không phải tiền của ông.
Ông thó của đối tác ở Far East.
Của thiên trả địa thôi
Gì đây?
Tôi gọi người tới.
Ông lấy của họ. Tôi lấy lại.
Anh không nghĩ họ giết cả anh sao?
Anh cũng chết thôi.
À, trừ việc, sau khi lấy nó tôi đổi hết thành kim cương rồi.
giá bây giờ ở Hong Kong khá là cao.
Tôi chắc chắn sẽ trả lại
những gì là của họ
và chỉ xin ít phí thôi.
Tôi không thể làm điều này khi không biết em tôi đã an toàn chưa.
Giờ nó an toàn rồi...
"Vận mệnh đã đưa đẩy
Tôi ở đây."
King Lear.
Hồi 5...Cảnh 3.
Tạm biệt.
Cảm ơn vì đã đưa tôi đi xem
chương trình Hawk-Eye mấy tuần qua.
Anh rất hứa hẹn đấy, đại úy.
Cảm ơn sếp.
Henry.
1 điều nữa.
Thám tử Vega.
Vâng?
Có gì với cô ấy?
Tôi rất ấn tượng
không chỉ bắt trộm; mà có vài vụ rất nghiêm trọng
Cô ấy rất giỏi.
Sếp có hứng thú sao?
Tôi thích cách cô ấy giải quyết vấn đề.
Không dựa vào lí thuyết.
Cô ấy rất sáng tạo
Đó cũng là cách giải quyết mà
Anh huấn luyện người rất tốt.
Cảm ơn sếp.
Sẽ có sẹo nhỏ
nhớ tránh nước vào nhé.
Xin lỗi vì...
Anh muốn bắt tay, nhưng...
Ừ
Gặp em sau.
Thám tử.
Vui đấy.
Đừng làm thế nữa nhé.
Tôi rất thích làm thế.
Hôn tạm biệt?
Thêm cú nữa nhé?
Cô không nói không.
Thôi tôi tự ra vậy.
Cảm ơn bác sỹ.
Hai người không thể khác hơn nữa.
Tôi đoán vậy.
Em xin lỗi.
Nếu em không ngăn anh lại...
Em sẽ đền cho anh sau.
Không khác gì được đâu.
Chị không biết được mà.
Chị biết cảm giác của em, Arthur.
Nhưng ta từng thấy những điều tệ hơn.
Đừng lo. Em ổn.